派拉蒙影业 荣誉出品
联合出品 迪诺·德·劳伦提斯
联合出品 拼写影视国际
乔纳森·莫斯托 执导作品
库尔特·拉塞尔
悍 将 奇 兵
J·T·沃尔什
凯瑟琳·奎南
迈克·康纳·盖尼
杰克·诺斯沃迪
瑞克斯·林恩
里奇·布林克利 茉拉·哈瑞斯 金·罗伯拉德
托马斯·科帕切 杰克·麦吉
选 角 卡罗尔·刘易斯
配 乐 巴索·普列多斯
服装设计 特里·德雷斯巴赫
剪 辑 德里克·布雷钦 凯文·斯蒂特
艺术指导 维多利亚·保罗
摄影指导 道格·米洛姆
统筹制片人 杰弗里·苏津
执行制片人 乔纳森·费尔南德斯 哈里·科隆比
制片人 玛莎·德·劳伦蒂斯 迪诺·德·劳伦提斯
编 剧 乔纳森·莫斯托 和 山姆·蒙哥马利
故 事 乔纳森·莫斯托
导 演 乔纳森·莫斯托
天啊 Jesus!
混蛋 Asshole!
你看到了吗 Man, did you see that?
他从我前面开过去 I mean, he pulled right out in front of me.
我只是回头几秒钟 Took my eyes off the road for a second, but I mean, come on.
也许我们该休息一下 Maybe it's time we take a little break.
是啊 Yeah.
下次有机会我就停车 Pull over the next chance we get.
很漂亮的车 Nice car.
谢谢 Thanks.
有安全气囊 CD音响 You got your air... CD...
皮革座位 Leather.
看来你买的是顶配版 Looks to me like you sprung for the whole nine yards.
我想是 Yeah. I guess so.
我想那边那辆车才是你需要的 But err... 'spose that rig of yours there is what you really need out here, huh?
有了这辆车 谁还要那破烂玩意 Why would you want a piece of shit like that when you got a ride like this?!
你只需要一个民用波段通信机 What a man needs out here is a C.B. Radio.
是吗 Yeah, is that right?
那你就需要一个频率 'Course if you use a C.B. you gotta have a handle.
而你的频率就是 I'm thinking, for you...
"找屎" 'Shit For Brains'.
你想过你刚才几乎杀了我们吗 Tell me something, do you even care that you damn near killed us back there, boy?!
我并没看到你的车 I didn't really, even, see you, ok? I mean...
你突然就在我前面冲出来 you kinda pulled out in fronta me...
我没有 Like hell I did!
我看到发生了什么 I saw what happened!
此事算了吧 好吗 Let's just forget this, ok?
我对发生的事情很抱歉 I mean... I'm sorry it ever happened.
我不想惹麻烦 I don't want any trouble... I mean...
你肯定不想了 No, I'll bet you don't.
女士 Howdy, Ma'am.
你应该小心一点你的司机 Oughta be more careful who you ride with.
- 怎么回事 - 没什么 - What was that all about? - Nothing.
刚才那开皮卡车的家伙 Guy in the truck.
他以为我试图故意撞他的车 Thinks I tried to hit him!
走吧 宝贝 Come on, Honey, let's go.
要我来开车吗 Do you want me to drive?
迟点吧 上车 No l.. later. Just... get in.
我答应你不会碰到车边 How 'bout if I promise not to sidewipe anyone?
上车吧 Just get in!
开玩笑而已 I'm kidding!
你准备好长途开车了吗 You getting ready for the Grand Prix?
你买了什么 What'd you get?
大堆垃圾食物 Oh, junk food fiesta.
我看看 Let's see...
奶酪球 Sno Balls.
口令糖 Yoo Hoo.
还有馅饼 And Moon Pies.
这些东西现在还有吗 Can you believe they still make this stuff?
没准这是附近的美食呢 Kidding? It's probably gourmet cuisine around here!
太疯狂了 看看这个 Ha, ha, ha. This is crazy, look at this...
上面说"如果你赢得本次比赛" It says, 'if you win this mail-in contest'...
"你可以获得九万美元" 'you can choose between ninety-thousand dollars'...
"或者九万块炸面圈" 'or, ninety-thousand donuts'.
九万块炸面圈可以用来做什么 What would you do with ninety-thousand donuts?
不知道 如果以每块0.3元卖掉 I don't know... sell them for thirty cents each...
赚来的钱就可以付清这辆车的贷款 and pay off this car.
是啊 No kidding.
九万美元 Ninety-thousand dollars!
可以解决不少问题 That'd solve some problems.
检查发动机 巡航 检查仪表
怎么了 What the hell's?
你做了些什么 What did you do?
没什么 Oh, nothing... I...
扶稳 我控制不了方向 Hang on, I can't steer.
难以置信 Unbelieveable!
好极了 Perfect.
没信号 Outta range?
这次观光旅途到此为止了 Well, so much for taking the scenic route.
倒流垫圈烧掉了 Well, looks like the baffle gasket's burned out.
什么 What?
连在了控制杆上面 Yeah, It's connected to the err... connecting rod.
拜托了 闭嘴 Oh God... shut up!
你相信这事吗 Oh man, can you believe this?
这是我们最糟糕的决定 This could be the worst decision you've ever made.
- 你在做什么 - 听我说 - What are you doing? - No, just listen... I mean...
我们正要转工作是吧 We're changing jobs.
- 是吗 - 是的 - Yeah? - Right.
我们的财政状况已经非常难堪 Our finances are... pretty well fucked, and...
嗯 Yeah.
现在还身处荒芜之地 And we are, out in the middle of nowhere, so...
这真是我们最糟糕的决定 Yeah, I'd say this is the worst decision you've ever...
别说了 你在故意烦我 Get out of here, you're bugging me.
好吧 Okay, sweetie.
祝你好运 我要搭便车去加州了 Good luck, 'cos I'm going to California.
没问题 把馅饼留给我 No problem, just leave me the Moon Pies.
- 杰弗 - 还有炸面圈 - Ah, Jeff? - And the donuts.
你看 有车来了 No, no, there's a car.
天啊 怎么是他们 Oh Christ, not these guys.
混蛋 Assholes.
杰弗 Jeff...
怎么了 What the hell is...
- 他在干什么 - 不知道 - Mmm... what's he doing? - I don't know.
这并不是好事 Ahh, this... this isn't good.
嘿 Hey! Ho!
嗨 你们没事吧 Hi. Folks alright?
没什么 我们的车坏了 Fine. Our... car broke down.
我看到了 Yeah... saw that.
我帮你们将车推到路边吧 You want me to give you a hand pushing it off the road?
谢谢帮忙 Thanks for the help.
- 宝贝 你掌舵好吗 - 好 - Honey, you wanna steer? - Yeah.
好了 推 Right, ok.
马萨诸塞州车牌 你们去度假吗 Massachusetts plates. You folks on vacation?
不 我们在搬家 No... we're moving.
是吗 去哪里 Oh yeah? Whereabouts?
圣地亚哥 Ahh, San Diego.
可以用你车上的民用波段通信机 Listen, you think we could could use your C.B.?
叫拖车来吗 Radio a tow truck to help us?
恐怕不行 I wish I could, mister...
保险丝今天早上烧了 but I blew a fuse on that thing this morning...
我等会儿要去货车站修理 I'm waiting 'til I get down to the truckstop at I40 to get it fixed.
那里有多远 How far is that?
大概60英里 About 60 miles.
哦 那 Oh... well...
我刚才开得好好的 但它突然坏了 just driving along and she quit on me.
传送带和电池都没事 Oh dear. Oil... belts... battery's working.
以前的车踢两脚就没事 You know, used to be you could give these things a kick and a holler and they'd start right up.
现在的都装上计算机 Now they got computers. and chips, and, shh...
这是一辆新车 It is a new car.
可能这就是原因 You know, that could be it.
你最近过度使用它吗 You been riding this thing pretty hard?
新车比较容易过热 'Cos they tend to overheat when they're new.
是有点过度 但是 Well, yeah, I admit a little, but I...
这样吧 Tell you what.
我载你们 I can give you a ride to Belle's...
到5英里外的贝拉餐厅 little diner about five miles down the road.
他们有电话 They got a payphone.
你能叫拖车过来 You call a tow truck, they just come in and haul you out.
呃 Ahh...
很感谢你 you know that's really nice of you to offer.
但我想我知道原因了 But I think you got it.
就让车子冷却一下吧 I think we'll just... let her cool off a little bit and...
谢谢你的好意 Thanks a lot, we really appreciate it.
希望你们好运 I wish you luck getting it started.
- 谢谢 - 非常感谢 - Thanks. - Thanks a lot.
- 亲爱的 - 他说得对 - Honey. - Ahh, I think he's right.
只是有点过热 I think it's probably just overheated.
如果不是呢 Right, but what if it's not, I mean...
我们就会被困在这里 we don't wanna be stuck out here do we?
不会的 等一段时间 No, but I... just give it it some time.
让车冷却下来就会没事 Let it cool off. We'll be alright.
外面真的很热 Getting... pretty toasty out here...
你想令这次旅途受阻吗 you sure you wanna blow this ride?
不 但是 No, but...
我不想把车子留在这里 don't know if I wanna leave the car alone either.
那么我搭他的车去找拖车 Ok... what if I take the ride, call a tow truck, and...
并去喝一杯冰茶 好吗 order a nice, cold, iced tea?
嗯嗯 Mmm hmm.
而我就留在这热辣辣的车里 And I stay here with a nice hot car.
好吧 Right.
好 Right.
你真的可以吗 Sure you're alright?
我会没事的 No, I'll be fine, Honey.
不好意思 Hello! Excuse me!
能载我一程吗 Care if I take you up on that ride?
当然 上来吧 Sure. Step on up.
你丈夫不想来吗 Sure your husband doesn't wanna come with us...
能坐下 there's plenty of room in the back?
不 他要留在车里 No, no, he's gonna stay the car. But thank you.
祝你好运 Ok... good luck.
搞什么 What the... hell?!
哈 Ha!
拖个屁车 Tow truck, my ass!
贝 拉 餐 厅
打扰了 我本来要在这里跟我妻子会合 Excuse me. I was supposed to meet my wife here.
她有深色头发 身高大概1.64米 Err, she's dark-haired, about... five-five...
穿着一件白色毛衣 wearing like a... a white Benetton sweater.
白色什么 White what?
白色毛衣 Err, Benetton sweater.
汉克 Hank!
你的东西做好了 Your order's up.
我很忙 这里人来人往的 Look I'm pretty busy here, people come and go.
那是半小时之前的事情 Well... this was within the last half-hour.
借过 Excuse me.
她跟一个货车司机来的 She... she might have been with a trucker.
货车司机 Trucker?
那男人戴着棒球帽 Yeah, a guy wearing a baseball cap.
开一辆大货车 Err... driving a big eighteen-wheeler.
没任何印象 Doesn't ring a bell.
你肯定吗 You sure?
这个男人在找他妻子 Hey, the man here's looking for his wife.
深色头发 穿着白色毛衣 Dark hair... got a white, button-on sweater.
跟一个戴帽子的男人来的 Travelling with a guy with a baseball cap.
有人见过他们吗 Has anybody here seen 'em?
看来她把你甩了 伙计 Looks like she got away from you, Cowboy.
她会不会给你的员工 You err... you think maybe she could have left a message...
留什么口信 with one of your other other employees? Or...
那不可能 I don't see how that's possible.
我是这里唯一干活的人 You see, I'm the only one that works here.
那 Well...
这里还有另一间贝拉餐厅吗 is there another another Belle's Diner?
当然没有 No siree. Definitely not! Ha ha.
再次打扰了 Excuse me.
她和我也许有些误会 She and I must have got our signals crossed here.
下一个小镇离这里多远 How far is the next town?
大概20英里 'Bout twenny miles.
你能帮我一个忙吗 Could you do me a favour?
如果我妻子艾米来了 If my wife comes in, her name's Amy...
请告诉她 would you just, tell here I was here...
在这里等我回来 and tell her to stay put...
等我回来 别离开这里 'til I get back, and not move?
可以吗 Could you do that, please?
- 好的 - 谢谢 - Yeah, Okay. - Thanks.
靠边 Hey! Pull over!
靠边 Pull over!
难以置信 I don't believe it.
天啊 Jesus!
天啊 Christ!
嗨 Hey, man...
你在干什么 伙计 The hell you doing, buddy?
我想叫你停车 你没看到我吗 I was trying to get you to pull over. Didn't you see me?!
是的 Yeah!
是吗 Well?
算了 我在找我妻子 Err... never mind. Listen, I, I, I... I'm looking for my wife.
你说什么 What?
我的妻子 她在哪 My wife. Where is she?
我怎么知道你妻子在哪 How should I know where your wife is?
我是开吉普车的那个 I'm the guy with the Jeep.
她搭你顺风车 You gave my wife a ride.
你载她到贝拉餐厅 You were supposed to drop her off at Belle's Diner.
不是我 对不起 Not me, sorry.
对不起 这什么意思 Wait a minute... what you mean 'sorry'?
那是半小时前的事情 This was like a half an hour ago, for Christ's sake.
你不记得吗 You don't remember?!
我不知道该怎么说 Look, I don't know how to tell you this...
但我从来没有见过你 but I've never seen you before in my life.
你在干什么 What are you doing?
艾米 Amy!
艾米 你在里面吗 Amy, are you in there?!
我不知道你想要什么 Look, mister, I don't know what you want...
我要找回我妻子 I want my wife back, is what I want!
你做了些什么 Now what have you done...
嘿 Hey!
警官 我需要你的帮助 Officer! Officer, I need you help here.
- 什么问题 - 我不知道 - What's the problem? - I don't know...
他对我妻子做了一些事情 I think this guy's done something with my wife.
冷静点 先生 到底怎么了 Alright. Calm down, sir. Tell me what's going on.
我不知道究竟怎么回事 I don't know what the hell's going on.
我最后看到她上了这男人的车 Last I saw her, she was with this guy in his truck.
现在他却说从没见过她 Now he's saying he's never seen her.
警官 我不知道他在说什么 Officer... I don't know what he's talking about.
你撒谎 你这混蛋 Don't lie. You son-of-a-bitch!
冷静 Alright, alright, calm down.
告诉我事件的始末 Alright, now tell me exactly what happened, sir.
好的 Ok. Alright.
我们的车坏了 Our car broke down.
他开车路过 并停下来提供帮助 Now he stopped, offered to help...
后来他载我妻子去打电话叫拖车 但她就再也没有出现 took my wife to a pay phone but she... she never showed up.
你对此有何解释 Sir, what do you have to say about this?
警官 我不知道 Officer, I don't know.
他刚才追我的车 I'm driving along... this fella runs me off the road...
并大喊要找他妻子 starts hollering about his wife.
我发誓我从没见过他 I swear, I've never seen him before in my life.
你没载她妻子离开 And you didn't give his wife a ride?
- 没有 - 他在说谎 - No, sir. - He's lying!
先生 我能搜查你的车吗 Sir, would it be alright with you if I search your truck?
可以 请便 Hell, yes. Go ahead.
我名叫瑞德·巴尔 Name's Barr, by the way. Red Barr.
证件都有效 All my, err, permits are current.
你可以看看 You can see 'em, they're right up in there.
那没必要 That won't be necessary.
你们都站后一点 Just stand back behind the line, both of you.
我要看看你的驾照和登记证件 I need to see your license and registration, please.
那些东西是你的吗 Those yours?
是的 Yeah.
我的私人物品 你想看看吗 It's my, err, personal stuff. You wanna take a look?
不 我想已经没事了 No... no, I think we're pretty much done here.
你可以离开了 You're free to go.
等等 就这样了 Wait a minute, whoa, whoa, whoa, wait a second... that's it?
你不要再质问他吗 You're not gonna question him anymore?
我已经搜查过他的车 Sir, I've searched the truck.
没有任何可疑的地方 There's no evidence of suspicious activity here.
- 没有挣扎的痕迹 - 什么 - No sign of a struggle. - What?
听着 我插一嘴 Look, I don't mean to butt in, but...
也许你认错了我的车 maybe you confused my truck with somebody elses.
去死吧 让我看看 Go to hell you son-of-a-bitch! Let me see that...
等一等 你想被捕吗 Hey! Now hold on a second. You wanna get arrested?
他说得有道理 Now, the man's got a point here.
这种类型的货车很常见 This is a very plain looking truck. A lot of trucks look just like it.
也许你认错了 Now maybe you did get 'em mixed up.
嘿 Hey!
你别冲动 You stay put.
泰勒先生 Mr. Taylor?
拜托了 Come on.
就是他 It was him.
就是这辆货车 It was this truck.
呃 看的出来 Uh-huh, I can see that.
你记下那个车牌号码了吗 Did you get a license plate number on that truck?
什么 没有 What? No!
还有车门上的信息呢 How about the information on that door panel...
能记起点什么吗 you recall any of that?
我没留意那些 拜托 警官 I wasn't paying attention. Come on, Officer.
泰勒先生 Mr. Taylor, did you err...
你今天跟你妻子有争执吗 by any chance have a beef with your wife today?
那有什么关系 What has that got to do with anything?!
有可能她离你而去吗 Well, for starters, maybe is there a possibility she could have left you?
难以置信 不可能 I don't... I don't believe this.
我妻子没有离开我 My wife did not leave me!
我见过很多 Mr Taylor, I've seen it a hundred times...
两个人坐在车上 you put two people in a car long enough...
时间过长了就会这样 they're gonna go at it.
不管是情侣 夫妻 还是同性恋 Lovers, married couples, gay guys.
我看过男人将他们的女人扔在路边 Hell, I've seen men dump their women on the side of the road...
反之也有 and vice versa.
警官 Officer, err...
我也想帮忙 I'd really like to stay and help but, err...
但我必须到弗雷斯诺运货 I got a long haul to Fresno.
了解 去吧 谢谢你的合作 I understand, go ahead, 'preciate your cooperation.
这不行 警官 This is insane. Officer, please.
我已经记下他的数据 I've got his information, alright. If I need to find him later...
日后可以找到他 I know where to look.
先生 Sir.
多谢了 Much obliged.
还有 呃 And ahh...
对了 希望你早日找到你妻子 Look, it's no hard feelings. I really do hope you find your wife.
谢谢 Thanks.
泰勒先生 跟我过来好吗 Mr. Taylor, you wanna come with me.
我相信她已经失踪 Sir, I believe you that your wife's missing.
也许你认错了货车 Alright, now maybe you got confused about what kind of truck she got into...
也有可能你没认错 and maybe you didn't.
我也想帮你 Point is, I'm trying to help.
布拉其特镇距离这里51英里 The town of Brackett's thirty-one miles back that way.
我同事名叫伦恩·卡弗 My deputy's name is Len Carver. He's a good man.
如果你去申报你妻子失踪 He'll help you fill out all the necessary forms...
他可以帮你 if you wanna report your wife missing. Right?
警长 调度中心 Sheriff, this is dispatch...
吉尔波特太太的车被卡住了 Mrs. Gilbert's locked out of her trailer again.
你能去帮忙吗 Can you help her?
收到 告诉她我马上过去 Ten Four, dispatch. Tell her I'm on my way.
好的 Will do.
泰勒先生 就算帮你自己的忙 Mr. Taylor, do yourself a favour.
去找我同事 Go see my deputy.
是她的近照吗 This a recent picture?
是的 几个月之前 It's a... couple months old.
头发还是一样的吗 （失踪人口档案） She still wear her hair like this?
是的 Yeah.
我们一定尽力而为 泰勒先生 Well... we'll certainly do our best, Mr Taylor.
每年在国内失踪的人 You know there's over a hundred thousand people go missing...
数以万计 in this country, every year.
包括逃亡的 逃债的 Runaways, deadbeat dads...
辍学的 躲避移民局的 dropouts. Folks hiding from the IRS.
都是毫无痕迹地消失 All vanishing without a trace.
失踪者的照片到处都有 We get these kind of pictures all the time from all over the place.
我并非说你妻子是其中之一 I'm not saying that your wife is one of 'em.
我希望她不是 I sure hope not.
但是 But...
除非收到勒索 unless there's been a ransom demand...
或者有被拐骗的证据 or evidence of forced abduction...
相信我 联邦调查局在24小时内不会受理 believe me, the FBI won't even look at your case until it's been twenty-four hours.
不管怎样 我们一定会谨慎处理 Nevertheless, we will certainly keep our eyes peeled.
泰勒先生 Mr. Taylor.
你先去贝拉餐厅等你太太吧 Why don't you go back to Belle's?
顺便喝杯咖啡 Get a cup of coffee. Wait for your wife.
如果有任何消息 我马上通知你 If anything comes up, I'll contact you first thing.
好吗 How's that sound?
好的 Yeah.
我妻子来过吗 Did my wife come in?
没看见她 Didn't see her.
你没看见她还是她没进来 You didn't see her, or she didn't come in?
听着 我已经跟你说过 Look, like I told you the last time...
也许有进来 也许没有 maybe she was in, maybe she wasn't.
我只能说我没看见她 All I'm saying is that I didn't see her.
这与我无关 先生 It ain't none of my business, mister, but...
但你应该去女洗手间看看 I's you... I'd check the ladies' room.
艾米 Amy?
艾米 Amy!
马上就来 I'll be right with you, cowboy.
我要看看你的订单记录 I wanna see your order slips.
什么 What?
你记下了客人的名字 让我看看 You write down the names. I wanna see 'em.
你疯了吗 我不必给你看任何东西 Are you nuts? I don't have to show you jack-shit!
如果我妻子来过 她的名字一定在上面 If my wife came in here... then her name's in that pile.
你说我是个骗子吗 You calling me a liar?
让我看看那些名单 Let me see these fucking slips!
先生 我受够了 Mister. I had just about enough of you.
接线生 Operator.
接线生 接到警长办公室 Operator... give me the Sheriff's office.
请稍等 One moment, please.
快点 Come on!
我叫比利 My name's Billy.
你就是在找妻子的人 You the fella looking for his wife?
是的 Yes!
你怎么知道 Yeah, how'd you know?
你见过她吗 Did you see her?
见过吗 You seen her?
如果你知道什么 请告诉我 Please, if you know something, tell me!
我也许见过她 Well, I, I, I, seen her... maybe.
在哪里 什么时候 Where? When?
在里面 不久之前 Inside, a little while ago.
她从一辆货车上走下来 She came in on a truck.
对 Right.
- 一辆大货车 - 然后呢 - A big semi. - Then what?
她离开了 Well... then she left, on...
跟另一辆货车走了 on another truck.
另一辆 跟谁一起 Another... with who?
几个男人 Oh... some men.
他们以为我是个呆子 但我不是 Oh they think I'm a dummy, but I ain't.
我很快就能考到驾照 I'm gonna get my trucker's license one day.
这很重要 This is very important...
他们把我妻子带到哪里 Did you see where they took my wife?
呃 Uh-huh.
7号公路 往北走到河流上游 Route Seven, North. Up by the river.
河在哪里 By the river? Where?
他们不会告诉我这些 Oh, they don't tell me that kind of thing.
谁 那个酒保 Who doesn't? The bartender?
货车里面的人 The men in the truck?
我不能再跟你说了 Oh, I, I ain't talking to you no more.
等等 Wait a minute...
你跟我去警局 You need to come with me to the police.
告诉他们你看到什么 他们就能帮我 You tell them what you saw, they can help me.
现在你才是呆子 Well now, you the dummy.
那是什么意思 What's that supposed to mean?
你不明白吗 Well don't you get it?
警察就是参与的人 Police is the one's in on it.
快接通 该死的 Come on. Work, godammit it.
嗨 史蒂夫 我是杰弗 Hello? Yeah, Steve? This is Jeffrey Taylor...
你记得我吧 you remember...
对 right.
别让我待机 Don't put me on hold, please.
我需要帮忙 Listen, I need a favour.
我想跟你在联邦调查局的朋友谈谈 I gotta talk to that friend of yours at the FBI.
是的 这与艾米有关 Right. Ah, It's about Amy.
她出事了 Now something's happening...
艾米 我想 Amy, yeah I think she's been...
我认为她失踪了 she's missing. I think she's...
喂 该死 Hello? Fuck!
是的 Yeah?
史蒂夫 是的 不 别给我回电 Steve? Yeah. No. No don't call me back!
别 史蒂夫 Don't... Steve! Steve!
妈的 Shit!
搞什么 What the...?!
- 快下车 - 糟了 - Get out of the car now! - Oh shit!
混蛋 Damn, son-of-a-bitch!
啊 Arrgh!
混蛋 Son-of-a-bitch!
你想怎样 What do you want?
他在逃跑 He's getting away!
到底怎么了 What the hell is going on?
他沿着河流游下去了 Got away. Went down the river.
是的 正在把车拉上来 Yeah... we're pulling it out now.
小心 别松掉 Careful. Don't let it come loose.
好的 I got it.
这就是你单独行事的后果 This is what happens when you get one, without the other.
别担心 Stop worrying.
我们该怎样跟华伦解释 How the hell we gonna explain this to Warren?
我不会解释 I ain't gonna explain it.
你还好吧 Hey. You all right?
你妻子说 Now, according to your wife...
你银行账户里有一笔钱 you got a good pile of cash sitting in your bank account at home.
是真的吗 Is that true?
什么 是有一点 What? Th... there's some, yeah.
"一点"并不够 Mmm, well, 'some' just don't cut it.
她说了一个确切的数字 She gave us an exact dollar amount.
我要听你说出来 Now, I want that same figure from you.
你说什么 Wha... what do you...
我没有 钱存在几个不同的账户 I don't... it's different accounts.
而且利率也会变动 Balance fluctuates, I don't...
别耍花样 Fluctuates my ass.
如果你再不说实话 If some hotshot fuck like you ain't watching his bottom line...
你就会成为历史 it'd be the first time in history!
你觉得怎样 埃尔 What do you think, Earl?
我觉得我们被骗了 What I think is we been lied to.
他不是什么有钱人 He ain't no goddamn donut king!
那贱人骗了我们 The slut was lying to save her ass.
操他妈的 Piece of shit.
- 不要 - 我要收拾他 - Jesus! No! - I'm gonna do 'im.
九万 Ninety-thousand!
九万美元 Ninety-thousand dollars.
快出来 Now you crawl your ass outta there.
你可真难应付 杰弗 You're a tough man get hold of, Jeffrey.
你们想要什么 What do you want?
应该说你想要什么 Huh... it's not what I want, it's what you want.
这将要你付出代价 How bad do you want it? 'Cos it is gonna cost ya.
现在我不能给你看 Can't show it to you right now...
那是一个身高1.64米 体重52公斤 It's about five-five, a hundred and fifteen pounds.
身材不错 Three or four of that just pure tit.
棕色卷发的女人 Nice curly brown hair upstairs and down.
有兴趣吗 Interested?
为什么 Why?
为什么是我们 What does... why, why us?
啊 Huh.
带他上来 Bring him up here.
这就是布拉其特小镇 杰弗 Town of Brackett, Jeff.
一个微不足道的破地方 Two-bit shit-hole in the middle of nowhere.
你看到那间银行了吗 See that bank down there?
你走进去 Few mintues you're gonna walk in...
叫银行经理进行特快转帐 tell the manager you want an express wire...
从你在波斯顿的账户里 in the amount of ninety thousand dollars...
提出九万美元 from your bank account in Boston.
现金 Cash.
我怎么知道她还活着 How do I know she's still alive?
- 啊 - 闭嘴 - Arrrgh! - Shut up!
杰弗 Come on, Jeff.
你要听好了 Need you to pay attention.
看到顶部有旗杆的那栋大楼了吗 Now you see that building with the flagpole coming out the top of it?
是的 Yeah.
那就是警局 That's the sheriff's station.
里面有两个警察 There's exactly two cops in this town...
一个负责文书 one of them's pulling desk duty right now...
另一个在山脚巡逻 the other one's on patrol in the foothills.
一分钟之前 比利 A minute ago, Billy here...
打电话报告了一例通讯线路故障 called in an accident on the l-40 connector.
你看 他现在就去了 See? There he goes.
他从警局到那里 It's gonna take about twenty minutes...
需要20分钟 for that cracker to get out to the connector...
用10分钟确认并没有故障 another ten minutes to see there's no accident...
再用20分钟回来 another twenty minutes to get back in.
一共50分钟 That's fifty minutes.
你就要在这段时间内搞到钱 That is exactly the amount of time you have to get me my money.
你可别想打电话找人来帮忙 And before you get any half-baked ideas about calling in the Cavalry...
记住 我们在盯着你 just remember we're gonna be watching you...
你的每一个举动 every step of the way.
我们会通过摄像机监视你 And we're gonna be listening on those scanners.
如果发现任何异常举动 And if we see anything unusual...
没标志的车 飞机 an unmarked car, a plane,
有任何警察行动的迹象 one human being who even smells like a cop...
你就把钱留着吧 杰弗 well you can just keep your fucking money, Jeff.
以后我会偶尔寄一些她的器官给你 And I'll send you pieces of her from time to time.
比利 Billy.
把外套给他 Give him the jacket.
穿上去 杰弗 Well go on. Put it on, Jeff.
你总不能这样走进银行 对吧 Can't go into a bank looking like that, now can you?
不必这样做 We don't have to do this...
我发誓可以把钱给你们 because I can get you that money. I swear to God.
只要你们放走我妻子 求你了 Promise you'll Just let my wife go, please!
还有45分钟 杰弗 Forty-nine minutes, Jeff.
你应该出发了 Time to get the show on the road.
布 拉 其 特 商 业 银 行
这是我的驾照和信用卡 Here's my... driver's license, credit card. If you need it.
我在波斯顿的银行帐号 Account number for my bank in Boston.
转账要用多久时间 How long's this gonna take?
- 你没事吧 - 我没事 - Erm, eh. Are you, erm... all right? - Yeah, I am. Fine.
我账户里只有五千美元 Look I only got five-thousand dollars in that account, and erm...
信用卡可以透支多少 how much can you advance me on my... my credit card?
哦 抱歉 Oh... now. Excuse me?
信用卡 我的限额是六千 Credit card. It's got six thousand loan limit...
你能都给我预支吗 can you advance me the whole six-thousand?
对不起 不行 No... I, sorry, I can't.
非本行客户的限额只有五百 The, err... limit for non-customers is five-hundred dollars a day.
先生 你真的没事吗 Sir... are you sure you're alright?
我没事 Yeah, I'm fine.
帮我把钱转过来 好吗 Just... transfer the money. Ok?
我要告诉你一些事情 I'm gonna tell you something.
我即将跟你说的话 What I'm about to tell you...
你不能告诉其它人 明白吗 you can't call anyone. Do you understand?
好的 Yes...?
不管怎样 你就一直在写东西 Whatever happens, just... just keep writing on that pad.
拜托了 继续写 Please, now. Just keep writing.
他们也许通过监控摄像机 They're probably watching me right now, they...
监视着我们 they've got voice scanners and...
整个小镇都受到监视 the whole town's under surveillance.
如果我没带钱出去 If I don't walk out of here with...
不好意思 你是这里的经理吗 'Scuse me. You the manager?
是的 我是经理 Yes, I am.
有人叫我来跟你谈贷款的事情 Lady back there said I should see you 'bout a car loan.
好的 Certainly, erm...
请坐下稍等 If, err, you would just, err, take a seat...
怎么了 Yes?
算了 Just err...
没什么事 f...f... forget it... I, I ,I had a...
我刚遇到交通事故 car accident, you know.
小剐蹭 Minor... an acci... just...
我只是 I'm just, kinda...
这要多久 How long's this gonna take?
要 呃 It'll, erm...
要几分钟 well it's... going to take a few minutes.
是的 我要查询一个账号 98258103 Yeah, I um, I'm calling regarding account number 9-8-2-5-8-1-0-3.
杰弗·泰勒 A Jeffrey Taylor.
呃 Uh-huh.
他要结清他的账户 Well, he'd like to... liquidate his account, and err...
是的 全部转出来 that's right, the full transfer.
可恶 Shit!
是我 It's me.
我能看到是你 你拿到了多少钱 No shit. I can see that. How much you got?
都拿到了 九万 The whole thing. Ninety-thousand.
那就好 That's good.
你现在左拐 Now I want you to turn left...
走到公路口旁边 start walking toward the main road...
上第一辆停下来的车里面 and get in the first car that stops.
听明白了吗 You get that?
我何时能看到我妻子 When do I see my wife?
很快了 杰弗 快走吧 Soon enough, Jeff. Just start walking.
把钱扔在座位上 Just throw the money right up here on the seat.
不 No.
你先说她在哪里 First you tell me where she is.
混蛋 Wrong, asshole...
你先把钱给我 first you give me the money and then you find out.
除非你想我在公路上把你射杀 'Less you want me just to shoot your ass dead right here on the side of the highway?
转过去 Turn around.
快 Do it!
手放在身后 Put your hands behind you.
走过来车旁 Step toward the truck.
上车 跪下 快点 Now get up in the truck. On your knees.
上车 妈的 Get in here, goddammit!
我把钱给你了 快放了她 I gave you the money. Now let her go.
哈 哈 哈 Ha, ha, ha.
- 什么 - 闭嘴 - The the hell do I... - Shut up!
是的 Yup.
钱拿到了 Yeah, it's a done deal.
我就过来 I'm heading in.
好的 Yeah, I got you.
你是我见过最笨的混蛋 You gotta be the dumbest motherfucker yet.
以为我们突然才找到你的吗 Think we just picked you out of the clear blue?
你那辆崭新的车 Shiny new car.
马萨诸塞州车牌 Massachusetts plates.
起码要过去一周才有人想起你 Probably be a week before anybody even misses you.
你应该在车头上贴着 Should have got that bumper sticker that goes with that car:
"富有的笨蛋 正在找麻烦" 'Rich Assholes Looking For Trouble'.
哈哈哈 Ha, ha, ha, ha.
我真想在你车子失灵的时候 Sure wish I'd been there. See the look on your face...
看看你的表情 when your car seized up on you.
现在你该知道了 Maybe next time you'll learn...
不能在去商店的时候打开车头盖 don't leave your hood open when you go in the store.
搞什么 The hell is that?!
这只是一元面值的 These ain't nothing but goddamn singles!
你妈的骗子 Lying son-of-a...
该死 Shit!
嘿 Hey!
你在干什么 Whaddya doing in there?!
嘿 Hey!
她在哪里 Where is she?!
去你妈的 Fuck you!
不 去你妈的 No... fuck you!
你喜欢这样吗 You like that? How 'bout this?
- 她在哪里 - 我不知道 - Where is she? - I don't know.
鬼才信你 The fuck you don't know.
停车 停下 Stop... stop.
什么 你真的想让我停下来吗 What's that? You want me to stop?
你真的想让我停下来吗 You really want me to stop?
我肯定这车的剎车会很猛 'Cos I'll bet this baby stops on a fucking dime!
搞什么 What the hell?!
她在哪里 Where is she?!
跟比利一起 She's with Billy.
在哪儿 Where?
在开车兜风 I dunno they're driving around somewhere.
胡说 Bullshit!
我在追踪一辆黑色福特皮卡车 I'm in pursuit of a black, Ford F150 pickup truck.
联系州警局 Contact the State Police.
正前往31号公路北部 We're headed northbound. Highway 31.
请求支援 重复 需要支援 I need backup. Repeat, backup.
你会把钱带去哪里 Where were you taking the money?
货车停车场 To the truck stop.
确切在哪儿 Where, exactly? Where?!
在主干线 特萨科 On the main highway. The Texaco.
混蛋 Son-of-a-bitch!
警官 请帮帮我 我妻子被绑架了 Officer! Officer, you gotta help me, my wife's been kidnapped!
- 放下手枪 - 好的 - Drop the gun! - Woah, woah, wait. I... you got it!
趴下 Get down!
我知道她在哪里 I know where she is.
她 She...
趴在地上 Get down on the ground!
- 快点 - 好的 我趴下 - Do it! - Alright, I'm down.
听我说 Listen to me.
他是同谋之一 He's in on it.
他很货车司机一伙的 他们绑架了我妻子 He's with the trucker. They kidnapped my wife.
一共四个人 他们是一伙的 There's four of 'em. Th... they all work together.
她被困在特萨科货车场 They got her right now at a truck stop, at Texaco.
脸朝下 Face down!
闭嘴 Shut up!
车里面的 你没事吧 You in the pickup, you alright?
哦 求你 你一定要相信我 (Oh... please... you have to believe me...)
要不然我怎么会在这鸟不拉屎的地方 (why else would I be out here in the middle of...)
我没事 Yes, sir, I'm okay.
你能出来吗 Can you get out?
可以 请你别开抢 Yes I can, Sir. Please don't shoot me.
里面有一包钱 There's a bag with money in there...
就在车里面 and I swear to God it's right in there...
脸朝下 脚分开 别说话 Face down, spread-eagle and shut up!
出来 Get out, damn it!
该死 听我说 Godammit, listen to what I'm telling you!
闭嘴 Shut the fuck up!
啊 Arrgh!
你好啊 "找屎" Hey, shit-for-brains.
哈 哈 Ha, ha, ha, ha, ha...
发生枪战 Shots fired.
有警员中枪 Officer down.
疑犯身份确认 Suspect identified.
警长 这是州警局 Sheriff? This is State Police dispatch.
你的位置在哪儿 What is your twenty?
快派救护车来 他中枪了 Get an ambulance, he's been shot.
你是谁 Who is this?
警官 你能回复吗 Sheriff, can you respond?
他们就要来了 They're coming.
警官 坚持住 救护车马上赶来 Sheriff, hang on. We're bringing you an ambulance.
所有单位注意 有警员中枪 All units! All units! Officer down!
重复 有警员中枪 Repeat, Officer down!
重复 I repeat...
警长 Sheriff?
他半小时之前就该到了 Look, I don't know dammit, he was supposed to be here a half an hour ago.
警用频道里说 And I heard a report on the police band...
有警察中枪 about a cop down.
我要走了 这里太热 I'm leaving. I can't... there's too much heat around here.
别听电台了 So, stay off the airwaves...
去找他妻子 在仓库里会合 get his wife and meet me at the barn.
我不在乎要连夜开车 I don't care if you have to drive all night!
爸爸 你回来了 Daddy, you're home!
- 迪克 想念我吗 - 是的 - Hey... Deke! Miss me? - Yeah.
迪克 快睡觉 Deke, get back to bed.
我还以为你下周才回来 Warren, I thought you were coming back next week.
事情提早办好了 Yeah, well I finished early. And now I'm home.
阿尔和比利就要过来 Al and Billy are coming over in a little while too.
现在是凌晨六点 他们不能迟点再来吗 But it's six in the morning. Can't they come some other time?
我们有事要办 Look, we got some stuff to do, Ok?
可能要几个小时 It's gonna take a couple a hours.
你去做点早餐吧 Why don't you go in and make breakfast?
迪克 Hey, Deke!
我在 Yeah?
帮爸爸打开仓库的门好吗 Wanna open the barn for your Dad?
好的 Ok.
谢谢 迪克 He-he-hey, Dekey. Hey, thanks.
我有东西给你 Hey, I got something for you.
准备好了吗 Ready? Mmm?
给你 儿子 Here you go, Son.
看 Look at that.
- 好棒 - 是吧 - Cool! - Cool.
一把瑞士军刀 Ha, ha. A real Swiss Army knife.
好孩子 Good boy.
迪克 Deke?
迪克 你在后面吗 Deke, you back there?
如果再也遇不到从马萨诸塞州来的夫妇 那就是这活干得太早了 If I never see another couple from Massachusetts it'll be too soon.
- 是啊 - 我们还有很多事情要做 - Yeah. - Ok, ok, we gotta a lota work to do.
有埃尔的消息吗 First off, you got any word on Earl?
什么也没有 Not a thing.
我也没有 Me neither.
操 Fuck!
要把东西拿下来 Ok, we gotta get this stuff off the truck.
不能留下任何让人追踪到的痕迹 Now, anything that can trace us back to that fuck, we get rid of.
比利 你明白吗 Anything, Billy. You got that?
你应该把那混蛋和他老婆一起抓了 You know, none of this would've happened...
那样就不会有这么多麻烦 if you'd gotten that jerk the same time as his wife.
他不肯上车 Wouldn't get in the fucking truck.
你想让我拿着枪在戈壁里追他吗 I suppose you'd just pick up a gun chase him out into the desert?
你这白痴 Fucking idiot!
听着 我是说 Look, I'm just saying...
我们早该干掉他们 you should have gotten rid of 'em...
就像俄亥俄州那对夫妇一样 just like that couple in Ohio.
利利索索的 Nice 'n clean.
那我们又要躲开几个月 So we stay out of the area for a couple of months.
那样不行 Big deal!
- 艾尔 - 我在 - Al! - Yeah?
快点 Come on.
好了 宝贝 是时候起来了 Alright, honey. Time to get up.
- 走吧 快点 - 快点 - Let's go! Come on, come on! - Come on, move it!
起来 Get up!
死了 Dead?
她一定是被烟熏死的 也有可能是自杀 Must have died from the exhaust, or... suicide!
没什么比这样更干净了 是吧 Couldn't be any cleaner than that now, could ya?
在日出之前把她埋在后面 Get that plastic man, we'll bury her out back before sun-up.
快点 Alright, come on, let's go.
- 明白 - 是的 - Got it? - Yeah.
- 天啊 - 妈的 - Jesus! - Goddamn!
把我吓个半死 Scared me to death!
让我把她的头割掉 Let me do her, Red. I'll cut her head off, right now.
华伦 你在里面吗 Warren, you in there?
糟了 是我老婆 Shh, it's my wife. Come on.
盖好 快 把她放在冷藏室里 Cover her up, quick. Put her in the freezer.
华伦 Warren?
- 华伦 - 我很快就来 爱尔琳 - Warren! - Be right there, Arleen.
这女人真有劲 Hey... she's a feisty one, ain't she?
没错 就这样 That's right, lady! You just keep it up.
别给我添麻烦 Alright, don't give me any trouble.
该死的 别扭了 Godammit! Cut your fucking squirming!
快点 这并不算糟糕 Aww, come on, baby. It's not as bad as it sounds.
10分钟后空气就会吸完 Take take you about ten minutes to suck all that air out.
你就不会有感觉了 Probably won't even feel it!
哈哈 Ha, ha, ha.
伙计们 走吧 Come on, fellas. Come on.
早餐都凉了 Breakfast's burning, dude.
- 去吃饭 - 非常乐意 - Let's go eat! - Glad to.
- 你们好啊 - 你好 华伦太太 - Well. - Hey, Mrs. C.
你们还吃早餐吗 Finally. Are you coming to breakfast?
我叫了你们很久 I've been calling you.
我们很想吃你做的煎饼 Yeah, we sure could use some of them pancakes.
比利 快进来 Hey Billy... now come in the house!
发生什么事 So what happens?
这只公鸡 体型巨大 This rooster. Must've been huge.
肯定有10磅重 They must've weighed about ten pounds.
他向那个高速巡警伸出手 He starts reaching out... to the highway patrolman.
是的 Yeah.
他伸出 Reaches way out from the...
把钥匙给我 Give me the key.
先生 Mister...
废话少说 你这混蛋 Don't 'mister' me you son-of-a-bitch!
我妻子被锁在仓库的冷藏室里面 My wife is locked up in a hole in your fucking barn!
把钥匙给我 And if you don't give me the key...
不然我打爆你的头 I'm gonna blow your fucking head off!
华伦 怎么回事 Warren, what's going on?
我不知道 保持冷静 I don't know, Honey. Just stay calm.
怎么回事 你丈夫是个绑架杀人犯 Your husband's a murderer and a kidnapper, what's going on.
快把钥匙给我 Now give me the fucking key!
别动 先生 Freeze, Mister.
小子 你不会开枪的 You don't wanna do that, kid.
把枪放下 Put the gun down.
别听他的 迪克 Don't listen to him, Deke.
把枪指着他 You just keep that gun right on him.
爸爸总是在枪里上好子弹 My daddy keeps his rifle loaded all the time.
当他不在家的时候 让我来保护妈妈 He showed me in case I need to protect Mommy when he's away.
我明白 我不会伤害你妈妈 I understand that and I'm not going to hurt your mom.
他在说谎 迪克 He's lying, Deke.
继续吧 孩子 Now, go on, Son.
扣扳机 Squeeze that trigger, go on.
别听他的 Don't listen to him, kid.
快点 Go on, Deke.
他别听他的 在说谎 Don't listen to him. He's wrong.
听我的 快扣扳机 Do what I tell you to do. Squeeze that trigger now.
快 Come on!
把枪放下 迪克 不会有事的 Put it down, Deke. Nothing's gonna happen.
开枪 Do it!
啊 该死 Arrgh! Goddamn!
别动 Don't move.
谁也别动 Nobody move!
孩子 过来 Get down here, kid.
- 快去你妈妈那里 - 过来 宝贝 - Get over here... get by your mom. - Come here, Honey.
没事的 It's alright.
过去 Get over there.
过去 Get over there!
该死 Shit!
好了 Alright.
所有人一起走去仓库门口 Everybody stick together and get out that door!
快点 出去 Right now! Move it!
- 快 出去 快 - 走吧 - Go! Get outta here! Move it! - Come on, Honey. Let's go.
转过去 转过身去 Turn around! Turn a-round!
开门 Open it!
快下去打开冷藏室 Get down there, open that freezer up.
华伦 这是怎么了 Warren... what is this?
拉下那铁链 爱尔琳 Just pull the chain, Arleen.
打开箱子 Open it!
你最好祈祷她还活着 You'd better pray... she's alive.
噢 Ohh!
艾米 Amy.
杰弗 Jeff.
你还活着 宝贝 快起来 You made it, baby. Come on.
放开我 Get away from me!
来吧 宝贝 上来 Come on, honey. Come on up.
上来 宝贝 Come on, honey.
没事了 It's alright.
你这混蛋 到下面去 Alright, you son-of-a-bitch. Get down there!
你们全都下去 All of you. Get down there!
没事的 It's ok.
没事的 Ok, it's alright.
你最好记住 伙计 You better remember this, fella...
- 不管你去到哪里 - 去死吧 - 'Cos no matter where you go... - You... FUCK!!
啊 Uggh!
杰弗 Jeff!
没事了 没事了 It's alright. It's alright.
艾米 听我说 你听我说 Now listen to me. Amy, listen to me.
你听我说 Honey, listen to me.
还有一个人在外面 你明白吗 There's one more still out there, you understand?
我们要尽快离开这里 Now we have to get out of here, fast!
该死 Shit!
你能跑到那货车上吗 Can you make it to that pickup truck?
可以 Ok.
走吧 Come on.
快来 Ok. Ok, come on.
- 救命 - 比利 - Help! - Billy!
比利 Billy?!
坚持住 Hang on!
- 必须找到钥匙 - 好的 - We gotta find those keys. - Ok.
我是杰弗·泰勒 这是紧急事件 Hello. My name is Jeffrey Taylor. This is an emergency.
听我说 我要找警察 Listen to me, I need the police.
有人想杀我和我妻子 Someone's trying to kill me and my wife. Do you understand?
我不知道地址 这是一个农场 I don't know the address. We're on a farm.
跟踪这个电话吧 Just... start tracing this call, right now!
找到了 Got 'em!
- 杰弗 - 快躲开 - Jeff! - Get away!
快走 Come on.
快走 Come on!
把钥匙给我 Give me the keys!
杰弗 Jeff!
快 Come on!
走 Go!!
你看到他了吗 Do you see him?
- 你看到他了吗 - 没有 - Do you see him?! - No!
- 你没事吧 - 没事 - Are you alright? - Yes!
- 当心 - 妈的 - Look out! - Damn!
想玩吗 来吧 Want some? Come on!
妈的 Damn!
混蛋 Shit!
我不能 I can't... oh...
- 当心 - 扶稳 - Watch out! - Hang on!
该死 Fuck!
混蛋玩意 Crazy bastard!
混蛋 去死吧 Fucker... you're gonna die!
天啊 Oh God!
杰弗 Jeff!
该死 Shit!
没子弹了 I'm out.
天啊 Jesus!
杰弗 Oh, Jeff!
天啊 Jesus!
不 不 No! No! Arrgh!
停车 Stop!
走啊 杰弗 Don't. Jeff!
- 我出不来 - 快点出去 - No, I can't get out! - Gotta get outta here!
我出不来 I can't get out!
噢 Oh!
我出不来 Oh, I can't get out!
我的腿 Arrgh, my leg!
啊 Arrrgh!!
不 No!
救命 Help!
杰弗 Jeff.
别动 Don't move.
我把你拉出来 Gonna get you out now.
过来 快点 好了 Come here. Come on. Come on. Alright.
你能行的 We're gonna do this.
使劲 拉 Pull! Pull!
小心 加油 Watch it, come on!
使劲 Pull!
快 Come on!
- 你没事吧 杰弗 - 我没事 - You alright? - Yeah.